※3月20日最新※【重要】送料改定のお知らせ~An announcement for revising the shipment carges.

いつもアフリカンシスタをご利用いただきまして誠にありがとうございます。

 このたび当店が利用しております運送会社の料金改定に伴い、 お客様には大変心苦しいお願いとなりますがゆうパック送料を改定させていただくこととなりました。

 

3月23日ご注文分より(※契約先の都合により、予定より早まりました※)

 

これまでの全国一律料金が廃止となり、地域別送料となります。

確定ではございませんが、新しい送料は下記の金額を予定しております。

 

東北・関東・信越・北陸・東海…850円 (これまでの170円増)

近畿・中国・四国…900円 (これまでの220円増)

九州…1,100円 (これまでの420円増)

北海道・沖縄…1,300円 (これまでの120円増)

 

2014年の消費税8%増税後にも料金改定がございましたが、値上がりした分は当店にて負担して参りました。

しかしながら今回の改定では、当店のような小さな個人経営のショップでは吸収しきれないと判断し、苦渋の決断でございましたがお客様にもご負担をいただくこととなりました。 

これに伴いよりいっそうのサービスの充実を目指し、これ以上のご負担が生じないように、また少しでも軽減できますように、全力で運営して参ります。

何卒ご理解をいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

 

 

Dear Customer,

Thank you for your continuous support. 

We have an announcement for you regarding the hike of the charges of the Yu-Pack from Japan Postal Service Co. starting March 23.

 

(※old price)

Tohoku/Kanto/Shinetsu/Tokai 850 YEN  (※680 YEN)

Kinki/Chugoku/Shikoku 900 YEN (※680 YEN)

Kyushu 1,100 YEN (※680 YEN)

Hokkaido/Okinawa 1,300 YEN (※1,180 YEN)

 

We have been searching to absorb this cost, but but at this rate, there is no other way than to ask for price hike.

We appreciate your understanding.